Translate by: ---- W-Key, Febuari 2017 ----
Ini Helo 1. Saya mempunyai konfirmasi secara visual di Hodaddy.
Belum ada tanda2 anak nakal kita. Diulangi. Masih negatif penjemputannya.
Menuju tempat pertemuan di LZ Alpha Echo.
Baiklah, dimana posisimu, Percy? Ayolah. Ayo.
Tunggu sebentar. Disana rupanya.
Deringnya keras sekali.
Agent Khusus Scott.
Mac disini. Katakan padaku kau sudah menemukan pilotnya.
Tentu saja. Dia ada disini.
- Ini. - Apa dia masih hidup?
Yeah, dia tdk apa-apa.
Jangan mengacaukan ini, Alex. Aku ingin dia tetap utuh.
Anggap saja sdh dilakukan.
- Kau tdk apa-apa? - Tidak, kakiku patah!
Segera dikasih es diatasnya. Itu dapat membantu.
Ayo pergi sebelum orang Rusia datang kemari.
Hei, aku ingin bertanya sesuatu padamu.
Apa yg kau lakukan dengan pesawat yang kau curi itu?
Mereka datang.
Aku takkan bicara sampai kau keluarkan aku.
- Apa itu benar? - Yeah.
Baiklah, ayo pergi. Aaahh...!!
Tuhan! Baiklah! Gundars!
Sudah kujual pesawatnya ke Arnold Gundars. Sekarang keluarkan aku dari sini!
Bangun.
Cepat! Pilot Amerika telah melarikan diri!
Cari di hutan! Dia pasti ada di sana!
Apa ini?
Bokong Stalin! Dia membodohi kita!
- Mereka berdatangan! - Aku mengerti.
Tidak, Aku tidak.
Tembak!
Kau tidak apa-apa?
Tuan2 dan Nyonya2, sekarang memasuki ring...
...yang tak perlu lagi diperkenalkan, dia tak terkalahkan...
...dengan 56 kemenangan, tanpa kalah...
...inilah satu-satunya...
...Kelly ''K. O. '' Robinson!
Ketika aku bilang pukul, pukul dgn bersih. Tetap arahkan tanganmu atas.
Aku adil tapi tegas.
Kau akan mendapatkan cover ilustrasi Olahraga yg pertamamu.
Meski begitu kau akan disana spt ini:
- Kita akan lihat siapa yg seperti itu. - Beri salam dulu.
Yeah, sial. Dia menakutkan seperti neraka, ya gak?
Kelly Robinson telah datang dengan tantangan baru buat dirinya sendiri.
Jika dia mempertahankan gelar juaranya malam ini...
...dia akan melakukannya lagi hari Kamis di Budapest, Hungaria.
Aku tahu apa artinya ini.
Aku tahu apa artinya ini saat kau lakukan itu.
Dan Lirette berjalan aneh.
Kau tahu apa yg akan terjadi sekarang kan?
Nak, bertarung sekarang! Apa yg kau lakukan?
Kelly menjadi frustasi sebab Lirette tidak mau bertarung.
Aku akan memberimu pukulan gratis. Aku tak ingin mengejarmu di ring.
Beri pukulan disini.
Jangan takut. Aku akan menutup mataku.
Bagaimana dengan itu?
3!, 4!
5! 6!
7! 8! 9!
10! Kau kalah!
Pemanasan di Budapest.
Kelly Robinson datang.
Aku sudah bilang kan. Bertahan. Ayolah, ambil gaya ini buat Ilustrasi Olahraga.
Cheese.
Yeah.
Yeah, 57 dan 0. Akan menjadi 58 dan 0 dalam beberapa hari.
Bertarung dimanapun sebab aku takkan pernah kalah.
Aku tahu apa maksudmu.
Kau lebih baik pensiun. Kau akan makin berkurang pada lenganmu itu.
Jerry, kau seharusnya tidak melakukan itu. Kau sudah menjadi anak didikku selama 10 tahun.
Jangan meniup asap di depanku. Pergilah dari sini.
- Santai bro.
Yeah, serious, Jerry. Itu menyedihkan.
Kau telah bekerja selama 3 tahun. Tetaplah kau disana.
- Sekarang, tentang laci. - Ya...?
Aku rasa aku punya beberapa laci seukuranmu terbuat dari licorice.
Halo, pak. Ya, benar. Sebentar pak.
Kelly.
- Kelly! - Yeah? Ada apa?
Ini presiden.
Beneran? Presiden Amerika Serikat.
Presiden ingin bicara dengan Kelly Robinson.
- Pak Presiden? - Ada apa 'anak rumahan'?
- Ada apa? - Ada apa, 'dog'?
- Itu bagus. Bagaimana kabar? - Sedang menendang dengan Putin.
G.W.B., kau seharusnya menelpon saat kameranya menyala.
- Salahku. Aku dapat 'mucho hush-hush'. - Baiklah.
Kudengar kau akan ke Budapest. Kami dalam situasi yg dirahasiakan.
- Beneran? - Amerika membutuhkan bantuanmu.
- Tak masalah. - Kami perlu sedikit perlindungan sipil.
- Oke siap, sayang. - Kami berhutang padamu.
- Baiklah, aku akan segera bicara padamu. - Aku tak akan melupakannya..
Presiden ingin aku menolongnya.
Dia bilang sesuatu tentang Amerika membutuhkanku.
- Pertolongan seperti apa? - Seperti misi yg sangat rahasia.
Oh, maksudmu seperti 007?
Yeah, kecuali aku hanya akan dijadikan agen 009 setengah.
Tahu maksudku kan? 007. Kau tahu apa itu 009 setengah artinya?
- Kurasa iya. - Itu adalah 'innuendo'.
- Kau akan pergi ke Budapest? - Ya. Sepertinya menarik.
- Aku agak gugup. - Aku yakin kau akan behasil.
Tidak, aku tahu aku pasti berhasil.
Itu adalah kesempatan.
Ini adlh kesempatan pertamaku utk bekerja dengan Agen Khusus Rachel Wright.
Rachel. Kau masih bergantung padanya?
Edna, aku tidak bergantung padanya.
Aku menemukan kesukaannya, dan aku mengagumi pekerjaannya.
Ada yg menarik dari dia.
Kau tahu, org butapun dapat melihat itu.
Kenapa kau tidak memberitahunya?
Aku akan memberitahunya. Ini hanya, gugup, dan aku jadi seperti orang bodoh--
Apa kau ingin tahu caranya meluluhkan hati Rachel?
- Yeah. - Tanya saja sama Carlos.
Apa maksudnya? Mereka punya sesuatu?
2 minggu terpancang. Dia hampir tak dapat berjalan.
Rachel dan Carlos?
Kau disebut, Edna?
Kau punya wawasan, seperti biasanya.
Hallo, Alex.
Hallo, Carlos. Bagaimana di Kuba?
Cukup.
Oh, cukup, mataku.
Dia seorang diri menghindari 'Bay of Pigs' lainnya.
- Tidak, aku tidak.. - Ya.
- Kau lebay. - Oh, yah, aku....
- Kau kadang terlalu lebay. - Okay, sesekali saja, ya.
Dan kau, Alex?
Bagaimana perjalananmu di padang di kutup?
Kau tahu, aku lakukan dgn bagus.
Aku terpilih untuk sebuah misi, jadi jelas semua orang jadi puas.
Dan pilotnya?
Pilot....
Dapat bicara dgn nya, dan memperoleh sedikit informasi bernilai.
Misi Sukses.
Alex, kau tidak pergi dan dapat membunuhnya sekarang kan?
Tidak, tidak, tidak. Maksudku....
Kau tahu, semacam. Maksudku.. Ya, dia mati.
Dia mati.
Apa yg akan kau lakukan?
- Aku bilang sesuatu padamu, Alex. - Ya.
Kau seorang agen yg bagus. Jgn sampai hasilnya membuatmu nampak bodoh.
Oke?
Mobilku. Akan kembali untukku nanti.
Sampai jumpa lagi Carlos. Sampai jumpa!
Dasar gadungan.
Akan kuberikan apapun untuk pergi pada pengintaian dua minggu dengan pria itu.
Apa yang terjadi saat pengintaian antara dia dan Rachel?
- Aku tidak mendengar apa-apa. - Ini bukan apa yang ku dengar tapi kulihat.
Ini adalah apa yang ku lihat. Aku melihat ekspresi wajahnya.
Setiap wanita mengenali ekspresi itu.
- Bagaimana kelihatannya? - Lihat dari kepuasan totalnya.
Orang mendapat beberapa misi di Amerika Latin dan ia adalah Julio Iglesias.
Kau tahu, dia berasal dari Iowa.
- Apakah ini barang-barang ku? - Oh, pelan-pelan.
Ini adalah milik Carlos. Ini milikmu.
Dimana dudukan ponsel monofilamenku?
Aku tidak mendapatkan salah satu pager meledak ini. Aku tidak melihat satupun.
Kau punya GPS mikro.
Mikro (kecil)?
Ini adalah kamera mata2mu.
Ini kamera mata2nya Carlos, dan yang ini punyaku?
Lihatlah ukuran kamera ini!
Ukuran tdk penting. Tapi di dunia mata-mata, itu terbalik.
Kau ingin orang berkata, "Lihatlah betapa kecil dan seksi dan rampingnya ini."
Tidak, "Betapa besarnya ini! Lihat apa yang ia tarik keluar dari celananya. Ini besar!"
Orang2 akan menertawakan ku jika aku tarik keluar. Apa itu modul utk melarikan diri?
Ya. Aku tahu, semua orang ingin menjadi seperti Carlos.
Aku tidak ingin menjadi seperti Carlos, tapi Aku memperhatikan...
...barang2 ku terlihat seperti kau bisa mendapatkannya dari RadioShack tahun 1972.
Ya.
Segera.
Baiklah, kita akan selesaikan ini nanti. Meskipun ini adalah awal yang bagus.
Kelly Robinson, terlihat di sini membuat ciri khas flamboyannya masuk--
Seharusnya ini tidak di Weather Channel atau semacamnya?
--dengan KO ronde pertama dari Blake "The Blade" Lirette.
Yeah! 57 dan 0, coy! Kelly Robinson, gitu loh!
Orang itu sangat berisik.
Semuanya ''Hungaria'' untuk pertunjukkannya...
...dengan raja kelas berat Eropa, Cedric Mills.
kau tidak mengerti betapa pentingnya ini...
...bahwa aku menjadi 58 dan 0. Aku 57 dan 0 sekarang.
Orang ini akan menjadi yg ke 58!
- Orang itu terlahir brengsek. - 'Cheese'. 'Cheese'.
Benar, ambil gambarku. 'Cheese'. 'Cheese'.
Ambil sisi kananku. 'Cheese'.
Alex!
Gen. Tucker, ini adalah agen khusus Alex Scott.
- Jendral. - Agen Khusus.
Aku suka dengar itu. Aku seorang agen biasa beberapa minggu yang lalu...
...dan kemudian sekitar hari Natal, aku mendapat promosi ke khusus.
Khusus.
Kita langsung saja.
Kita menyebutnya ''Switchblade.''
Ini adalah pesawat siluman eletromaknetik pertama yg tidak kelihatan.
Tapi di tangan orang yg jahat...
...itu adalah sistem pengiriman yg tak bisa dilacak buat senjata perusak massal.
Pemilik yg baru: Arnold Gundars.
Orang2 di CIA punya akses ke rekening lintas negaranya.
5 hari terakhir, telah ada penipisan dana...
...tanpa penggantian.
Orang2 brengsek telah membeli pesawatnya.
Dia hanya belum menjualnya.
Aku akan mendapatkannya kembali, Jendral.
Beri aku waktu 1 menit.
Panas.
Apa kau yakin kita tidak bisa menggunakan Carlos?
Tidak, mereka semua mengenalnya.
Tanpa bedah plastik, dia tak akan bertahan 5 menit dalam kasus ini.
Itu memalukan.
Carlos itu mengagumkan.
Orang ini....
Kau yakin tentang ini, Mac?
Dia akan menyelesaikan pekerjaannya dgn baik.
Apa tidak seharusnya Rachel di sini?
Dia sedang menyiapkan di Budapest.
Kau telah bekerja dengannya sebelumnya kan?
Iya tapi tidak dalam situasi pengintaian.
Misi ini tidak ada pengintaian.
Itu takkan menyakitkan untuk tetap membuat pilihan kita terbuka.
Kejuaraan Eropa kelas menengah...
...sedang diadakan di Budapest selama 2 hari.
Gundar seorang fanatik tinju. Dia merusak pesta di malam sebelumnya.
Baik. Skenario pengintaian klasik kan?
Tidak, Alex. Tanpa pengintaian. Ini lebih daripada pembobolan dan pelacakan.
Sekarang, lihatlah daftar tamu ini.
Kau pasti bercanda. Ini seperti siapa yg penjahat internasional.
Jelasnya, Gundar menggunakan pesta ini sebagai penuntup dalam acara lelang pesawat.
Misimu adalah masuk ke istananya...
...mencari dimana pesawat itu berada dan menghentikannya dari menjual.
Dengan pemukul berat ini di satu tempat, keamanannya akan menggila.
Tepat sekali. Jalan yg kita lihat, hanya ada satu kesempatan saja yg dapat membawamu ke sana.
Mengintai?
Tidak.
Kita sudah mengatur kedoknya.
Kau akan bekerja dengan masyarakat sipil untuk pengamanan jalan masuk.
Warga sipil?
57 dan 0. Akan menjadi 58 dan 0. Kau tahu bagaimana Kelly Robinson lakukan.
Dengarkan aku sekarang. Aku tidak peduli apa yg dikatakan Jendral Patton.
Kita tidak perlu melakukan dengan cara ini. Kupikir jika--
Aku menendang bokong di seluruh dunia.
Astaga. Bisakah kita mematikan ini atau ganti salurannya?
Dia membuatku pusing..
Perhatikan apa yg keluar dari mulutmu, bocah pirang peselancar.
Dia tak pernah diam. Dia menerangi ke beberapa wartawan.
Tidak, aku bicara denganmu. Perhatikan apa yang keluar dari mulutmu.
Kau menggali kuburanmu dengan lidahmu. Bokongmu akan dicambuk.
Konferensi video.
Alex Scott, temui Kelly Robinson.
Itu pasti dia.
Ya, gadis, kau gila. Keluarlah kemari dan beriku sedikit gula.
Aku terlalu banyak bersenang2 tadi malam. Dan kau juga.
Ayo lompat. Aku punya nomor telp kalian semua. Aku akan segera menghubungi kalian semua.
Aku akan bicara pada kalian semua segera. Selamat tinggal.
Tidak Kelly, jangan melar. Kembali ke bus.
Pindahkan jarahan kamuflase ke belakang bus. Ayo.
Hey, aku Alex Scott. Kita bertemu kemarin, semacam.
Yeah, aku ingat. Kesenangan adalah milikku.
Apa itu pesawatmu?
Menjauhlah! Tak ada tanda tangan!
Tidak apa-apa. Dia adalah asisten baruku.
Kelly, aku kira aku adalah asistenmu.
T.J., apa yg kubilang padamu? Misi rahasia? Misi rahasia.
Misi rahasia.
- Yeah, yeah, Manusia Misi. - Betul, betul.
Ini bukan ide yg bagus untuk memberitahukan mereka siapa aku. Kita seharusnya tetap menjaga rahasia.
Aku tidak bodoh. Aku tidak memberitahukan mereka siapa kau.
Aku bilang aku harus menjaga keponakan terbelakang presiden.
- Apa? - Yeah, mereka pikir kau seorang terbelakang.
Yang harus kau lakukan adalah sedikit berair liur, helm dan tutup jaketmu.
Kau sudah nampak seperti terbelakang mental.
Tunggu sebentar. Itu bagus.
- Bisakah aku bicara denganmu sebentar? - Yeah, silakan. Ada apa?
Permisi. Ketidaknyamanan. Terlalu banyak saudara berdiri mengelilingi.
Kita turun dengan kaki yg salah.
Kau pikir kau adalah Harlem Globetrotters...
...dan aku tim yang nampak seperti orang bodoh.
- Yeah, itu dia. - Tapi itu bukan tentang bagaimana itu akan bekerja.
Kita berada di tim yg sama. Namaku Meadowlark Lemon.
Kau Curly Neal. Kau memberiku bola. Ingat Curly, dia..
Dia melakukan drible. Kau Meadowlark?
Aku menarik celana wasit, melemparkan kue ke wajah.
- Ember konfeti. - Mereka pikir itu adalah air.
- Dan gelang karet di bola. - Benar, melakukan..
Meadowlark, ambilkan aku beberapa ayam ini...
...beberapa soda, kacang jelly dan ambil tas ini dan naik pesawat.
Meadowlark. Kau dengar apa yg dia katakan padaku?
Dia bilang padaku bahwa di situasi ini, dia akan menjadi Meadowlark dan aku Curly.
Omong kosong macam apa itu? Curly, apaan? Aku Meadowlark.
- Aku bukan Kelly Robinson. - Bukan, kau bukan.
- Dia tidak melakukan panggilan telpon sendiri. - Dia tidak menelpon ibunya!
Ayolah. Aku cuma mencoba mengkonfirmasi reservasi pria itu.
- Semua yg kita perlukan adalah kamar. - Itu saja.
- Jangan membuatku di ponsel itu. - Apa maksudnya:
Maksudnya, "Aku bicara bahasa Inggris, bukan cuma sama kamu, bodoh".
Teman2, aku bicara bahasa Hungaria. Butuh bantuan?
- Baiklah. - Yeah, benturkan saja dirimu.
Saudara akan bicara bahasa Hungaria sekarang.
- Szia. - Halo?
Igen, igen.
Kalian ingin kamar buat anak2 atau kamar 'high-roller'?
Kami pilih kamar 'high-roller'.
Kamar paling murah yg kau miliki.
Di basement.
- Itu semua sudah diurus. - Apa kau mendapat tambahan kusenum?
Aku akan membawa tas-tas ini ke dalam.
- Jangan mau dimarahi lagi. - Yeah, yeah. Semangat. Semangatlah.
Kau lebih baik awasi pekerjaanmu. Rain Man punya ketrampilan.
Kelly hanya mengambil tongkat.
- Aku rasa dia sedang wawancara. - Apa? Dia sedang tidur.
Apa? Sekarang dia sedang menerbangkan pesawat? Ayolah, Kelly!
Permisi.. Ada banyak barang untuk kita bawa..
Apa kau melihatku menyalakan lampu sabuk pengaman?
Tidak, Aku tak melihatnya.
Duduklah! Saat kau bangun, duduklah.
Lucu.
Dia orang yg lucu. Aku harus ingat itu.
Saat kau mengangkat tongkat, aku terbang kesana! Itu adalah trik bagus.
Aku senang kau mengeluarkannya dari sistemmu.
Aku akan memerlukanmu di pesta jam 8.
Tahu sesuatu? Kita harus mengubah jadwal.
Kelly Robinson tidak pergi ke pesta jam 8:00. Aku tidak akan memulai.
Apa kau akan merujuk pada dirimu sendiri sebagai orang ketiga?
Itu bisa menyebabkan iritasi.
Itu tak akan bikin iritasi sampai jam 11:00...
...sebab itu saat aku menunjukkan diri di pesta kecilmu.
Baik. Permisi, tuan2.
Aku tidak bisa menanggung resiko itu. Pestanya dapat selesai jam 11:00.
Tidak ada pesta yg Kelly Robinson akan berakhir jam 11:00.
- Sikap itu dapat menghancurkan misi. - Kau tahu apa yg menghancurkan misi?
Pesta yg buruk jika selesai jam 11:00. Biarkan saja omong kosong itu.
- Buanglah omong kosong itu. - Baik.
- Aku akan menjemput T.J. atau Jerry agar aku bisa masuk. - Yeah, pergi carilah T.J. Dia akan membantumu.
Aku hanya berharap bahwa optik diaphanous polyalloy transducer...
...dapat muat di salah satu retina mereka.
Apa kaubilang? Apa yg kau dapat disana?
Ini salah satu benda yg kita dapatkan selama misi. Itu keren.
Ini dibuka. Aku menaruh kamera kecil ini di mataku...
...dan aku memberikannya pada T.J. Lalu dia dapat melihat semua yg kulihat.
Tunggu. Aku tidak ingin jus mata T.J. pada sesuatu yg akan terjadi di mataku.
Mungkin aku seharusnya mencobanya. Apa kau menyebutnya?
- Polyalloy transducers. - Polyalloy seharusnya untukku.
Biarkan aku menaruhnya di mataku.
- Aku menaruh ini di mataku? - Letakkan itu di matamu.
- Ini semacam alat mata2? - Yeah.
Baik, aku akan memasukkannya.
Dan aku mendapat kamera di mataku.
Apa yg akan terjadi sekarang?
- Apa kau bisa melihat apapun? - Tidak.
Bagaimana kalau sekarang?
- Hey, aku melihat diriku sendiri! - Lihat ini.
Itu buruk. Sial, sekarang aku melihat TV. Aku melihat apa yg kau lihat.
- Tepat sekali. - Aku melihatku melihatmu melihatku!
Hey, Kelly Robinson.
Lihat ini. Taruh ini di belakang telingamu. Ini alat untuk mendengarkan.
- Hanya menempelkan disini? - Apa kau bisa mendengarku?
Ya, itu terdengar seperti kau di telingaku. Ah, aku menyukainya!
Inilah yg akan kita lakukan dalam misi.
- Jam 11:00. - Tidak, bukan 11:00.
Aku sudah bicara. Kelly Robinson telah bicara. Aku bilang 11 ya 11 .
Ini adalah isu yg mati. Biarkan saja.
Aku bilang 11, sialan! Pergilah dari sini!
- Itu buruk. - Maka kembalikan itu.
Aku takkan mengembalikannya. Bawa mereka.
Aku seperti sedang berteriak pada diriku sendiri. Bawa, bawa mereka kembali!
Aku Kelly Robinson, sayang, 57 dan 0! Aku akan menendangmu!
Jadi seperti ini yg kau lihat saat aku menendang bokong seseorang. Itu menakutkanmu?
Itu menakutkan. Kelly. Oh, ya, itu menakutkan.
Lihat gerakan itu. Kelly Robinson.
Kenapa kau menatapku? Lakukan sesuatu. Jangan hanya menatapku.
- Baik, Kelly. - Aku mendengarnya di kepalaku.
Kau mencarinya di dalam kokpit sekarang ini. Itu adalah sebuah perjalanan.
- Berapa ketinggian kita? - Sekitar 37,000 kaki.
- Apakah itu pesawat Cessna di langit? - Dimana?
Bocah peselancar!
- Kau melihat ini? - Apa yg kau lakukan?
- Ayo terbangkan pesawat. - Bangunkan dia kembali!
- Dia sudah merasa mengantuk. - Kau masukkan panah itu di punggungnya!
- Kupikir kau tahu cara menerbangkannya. - Bangunkan dia.
Aku tidak tahu cara menerbangkannya! Dia meletakkannya di mesin otomatis untukku!
Perjanjiannya adalah, kita berangkat jam 8, dan aku bangunkan pilotnya.
Baik, kemudian biarkan pesawatnya jatuh. Biarkan jatuh.
Kau tahu perjalanan yg baru saja kuambil? Bersiaplah buat perjalanan yg dasyat.
Aku siap untuk mati, sayang. Aku Kelly Robinson.
Mati? Itu yg kurasakan tentang kematian. Lanjutkan. Jatuhkan saja.
Ini mulai gila. Bangunkan orangnya.
- Apa kita sepakat? - Ya. hanya bangunkan saja dia!
- Hei, Ken. Dia takkan bangun. - Dia akan bangun. Dia akan baik-baik saja.
- Jadi kau seorang pilot selama ini? - Aku bisa terbang sedikit.
Baiklah, aku melihat bagaimana ini akan bekerja.
Aku tidak datang ke pestanya jam 8:00. Aku sudah bilang padamu 11:00. Ini matamu.
- Hei, hati-hati dengan itu. - Hei apaan.
Jika kau memecahkan sesuatu di pesawatku, jika sesuatu di pesawatku pecah....
Kau berada dalam masalah, T.J.
Oh, ya Tuhan.
Itu bukan kesalahanku, kawan. Tapi Manusia Misi.
Aku akan turun ke bawah! Tidak, kita berada di lantai dasar. Aku akan keatas.
Kau punya waktu 5 menit untuk mencarikanku kamar yg paling mahal...
...atau lainnya, T.J.! Atau lainnya! - Atau lainnya apa?
Aku tidak tahu apa lagi, sebab aku tak berpikir itu lantai bawah yg bagus.
Tapi apapun itu, itu akan menjadi buruk! Biarkan aku bilang sesuatu padamu.
Kau jatuh. Kau akan kembali ke St. Louis, menggoreng ikan.
Sekarang, kau mengacau lagi. Aku sedang menunggu.
Tolong lakukan sekali lagi. Tolong. Sekali lagi.
Sekali lagi. Tolong biarkan dia melakukannya sekali lagi.
Oh, ya Tuhan.
Hey! Bagaimana dengan kamarnya?
Kamarku bagus. Oh, apa aku mengatakan 11? Maksudku 12. Mungkin.
- Bagaimana dengan sikapnya? - Permisi!
- Kelly Robinson? Petinju yg terkenal? - Yeah, satu2nya dan yg sama, sayang.
- Aku tak percaya ini! - Ini sensasi yg besar bagimu ya?
Kau tidak tahu. Aku mengenalmu dari iklan parfum kamu.
- Kelly Robinson. TKO. - TKO. itu benar.
Itu bukan parfum. Itu cologne.
Parfum itu buat cewek dan banci. Aku memakai cologne.
Aku sangat bodoh.
Jadi, Kelly, katakan padaku...
...apa kau benar2 memakainya?
Yah, kau yg beritahu aku.
Aku akan senang ke kamarmu dan dapat tanda tanganmu.
Apa itu benar? Aku akan senang, tapi sayangnya, kamarku belum siap.
Mari ke kamarku saja. Disana sangat...
- ...sangat dekat. - Hey, hey.
Salah. Salah. Salah. Permisi.
- Tidak. Kemarilah cepat. - Permisi.
- Ada apa denganmu? - Apa yg sedang kau lakukan?
Tidak ada. Tapi jika kau melepaskan tanganku..
...aku akan pergi ke seberang dan memoles bokong itu.
Kau adalah mata2 sekarang. Aku tak bisa biarkan kau pergi dengan...
...seorang wanita Hungaria asing.
Aku Kelly Robinson. Pergi dengan seorang wanita Hungaria asing adalah kerjaanku.
Urusi saja urusanmu sendiri. Menikmati malam yg bagus, oke?
- Aku hanya iri. - Aku tahu, tapi dia memilih Kelly.
Aku akan memukulnya sekali untukmu, oke? Selamat malam.
- Tanyakan apa dia punya adik perempuan. - Jika ya, itu akan jadi 3 orang.
Kenapa kau tidak pergi lihat2 kota? Siapa namamu tadi?
- Apa kau akan meneriakkannya? - Aku akan meneriakkan namamu jika aku tahu.
Aku punya beberapa situasi yg menarik disana....
- Apa yg terjadi? - Gadis itu mencoba menekan biaya..
Hey, perlambat! Aku ajak cewek disini.
Hey, itu adalah beberapa kekerasan jalanan yg parah.
Ada apa, bro? Ada apa dengan semua ini?
Sudah berapa lama kau telah bekerja buat pemerintah Amerika?
- Aku bekerja pada Kelly Robinson. - Ada agen BNS di pesawatmu.
- Aku tidak tahu maksudmu. - Siapa dia?
- Kau telah membaca novel mata2. - Mungkin kita harus memotong "anu"nya.
Memotong burung ku? Apa yg terjadi pada 'kasari pria'?
- Potong saja! - Tunggu dulu!
Kau takkan memotong burung siapapun! Aku akan menjawab semua pertanyaanmu, tapi..
- Siapa agennya? - Aku tidak yakin jika dia seorang agen.
- Siapa agennya? - Aku tidak tahu jika dia seorang agen atau bukan!
- Ia 5 kaki dan 9 Inci. Rambut pirang.. - Namanya?
Aku tidak yakin, tapi dia sangat mengganggu. Dia pasti seorang agen BNS.
Namanya?
Kalian semua bawa pisau ini dan todongkan senjatanya padaku, jadi aku terhalang!
Dia punya salah satu nama putih mereka. Alan atau....
- Lepaskan celananya. - Kenapa kau mau melepaskan celanaku?
Tolong jangan potong burungnya Kelly Robinson.
Berhenti!
Kelly! Kelly, tembak dia!
Tembak dia!
Apa aku membunuhnya?
Belum.
- Berhenti menembaki itu. - Apa yg sedang...?
Maafkan aku, aku jadi kasar. Agen khusus Rachel Wright.
- Senang secara resmi bertemu denganmu. - Kau adalah seorang mata2!
Jangan beritahu siapapun.
- Kalian semua BNS? - Itu semua BNS.
- Penggemar berat, Mr. Robinson! - Cara gila untuk menunjukkannya.
- Ya Tuhan, Alex, kau telah kerja diluar? - Yeah, sedikit. Kenapa?
- Kau jadi agak kusam. - Hanya melakukan pengeritingan.
2, 3 tetes padaku keluar dari ini.
Alex ingin mengujimu sebelum kami menempatkan mu dalam permainan.
- Jadi semua hal ini hanya ujian besar? - Tak dapat dipercaya. Itu luar biasa.
- Sungguh? - Ya.
Oh, keren.
- Teman2, permisi sebentar. - Yeah.
- Hey, kerja bagus. - Kerja bagus, kerja bagus. Bagus.
Aku telah melihat ratusan agen...
...melewati latihan itu, dan aku tak pernah melihatnya ditangani dengan baik.
- Tidak pernah. - Tidak pernah.
Yeah. Kelly Robinson.
Itu seperti nalurimu sudah sempurna.
Beri mereka informasi tidak penting.
Seperti dia pirang, tinggi 5 kaki 9 inci. Berapa orang yg cocok dengan gambaran itu?
Itu tidak berarti apa2. Kau tak pernah menyebut nama.
Kau tahu siapa dirimu? Kau adalah pria 'kenapa tidak', bukan pria 'kenapa'.
- Apa bedanya? - Pria 'kenapa' itu seperti:
'Kenapa kita melakukan ini?' Mereka takut membuat keputusan.
Ketakutan mereka mungkin membawanya ke dalam masalah. Kebalikannya dari pria 'kenapa tidak'.
- Dia seperti, 'Lemparkan dadunya'. - Itu aku. Kelly Robinson.
Istilah pria 'kenapa tidak' adalah seperti elang. Mereka tidak bergerombol.
Sedikit yg bangga, dengan 'kenapa tidak.'
Presiden tidak akan menghubungiku jika aku bukan pria 'kenapa tidak'.
Biarkan aku melihat semuanya.
Sekarang, Kelly, kita harus membuatmu lebih cepat.
Kau akan mendengar rahasia nasional.
Ini adalah Arnold Gundars, pedagang senjata yg utama. Dia memiliki pesawat ini...
...Switchblade.
Itu adalah sebuah prototipe canggih yg telah dicuri dari pemerintah Amerika.
Ini adalah generasi berikutnya dari teknologi siluman.
Tak terdeteksi radar, infra merah, bahkan mata manusia.
- Misi kita adalah untuk mendapatkannya kembali. - Untuk membuat cerita panjang...
...kita tak dapat menemukannya, sebab kita tak dapat melihatnya.
Berikut adalah terlibat dengan perangkat elektrokromatik yg tersembunyi.
Seperti salah satu serangga2 itu yang nampak seperti daun.
- Salah satu dari apa? - Ada serangga ini yg...
...tetap aman sebab itu kelihatan seperti daun.
Tapi itu bukan benar2 daun. Itu bisa membuat dirinya seperti itu.
Seekor serangga daun. Itu punya nama yg bagus. Kau harusnya menyebutnya 'Serangga Daun'.
- Itu ide yg bagus. - Aku akan meneruskannya.
Serangga Daun. Kita harus pergi. Kita akan terlambat untuk misinya. Ini hampir jam 8:00.
Kau berhutang padaku satu sabuk. Yamaguchi. Hei, kau punya ponsel?
- Tuxedo. - Aku akan mengatur semua itu.
Hei, Alex, maaf, aku mengintimidasi dan mengasari kamu disana. Kau tidak apa-apa?
Ya ampun, jangan konyol. Kurasa itu bagus.
Saat kau mengintimidasiku, aku menyukainya.
- Apa iya? Kau suka? - Aku hanya merasa itu membantu menjualnya.
Membuatnya meyakinkan.
Jangan lupa tunggu sampai aktif. Satellite hanya bagus buat 72 jam berikutnya.
Mari berharap itu lebih daripada yg kita butuhkan.
Baiklah, aturlah. Kau tahu bor.
- Hei, apa yg di tas itu? - Perlengkapan mata2.
Aturan nomor satu: Selalu punya jalan keluar yg pasti.
- Hei, Rachel. - Ada apa?
Ini aneh. Ini terasa seperti pengintaian, ya kan?
Ndak. Ndak juga.
Dan kita hidup.
Hei, untuk apa itu?
Ini adalah bagaimana aku akan memecahkan kasus ini terbuka lebar dengan bantuanmu.
Ini adalah replika dari pena yg dibawa Gundars.
Ada sebuah peralatan pelacak IHB di dalamnya.
Teknologi.
Jika Alex bisa menanamkan padanya, kita bisa mengikutinya pergerakkannya.
Baik. Maka ayo lakukan.
Pergeseran yg bagus, Rachel. Pergeseran tongkat ini bisa menjadi agak rumit.
Kau membuatnya nampak mudah.
Terimakasih.
Tolong katakan padaku kau tidak berkata: 'pergeseran bagus'.
- Jangan cemaskan itu. - Kau benar2 menyukai gadis itu ya?
- Rachel? Ndak. - Ya.
- Tn. Robinson! - Hey.
- Selamat datang! - Hey.
- Aku penggemar berat. - Apa kabar? Kau penggemar juga?
Ini akan berkeliling, sayang. Apa kabarmu? Kelly Robinson, 57 dan 0.
- Kau mengerti? - Tidak, tidak, tidak, aku bersamanya.
Kelly! Katakan pada orang2 ini aku bersamamu. Aku bersama sang petinju.
Aku belum pernah melihat pria itu sebelumnya. Tembak bokongnya.
- Hey, tidak, dia.. - Aku hanya bermain2. Itu gurauan saja.
Jangan tembak dia. Dia bersamaku. Maaf soal itu, kawan2.
Itu adalah awal yg buruk.
Itu adalah balas dendam untuk hotelnya. Sekarang kita impas.
Baik, kau telah melakukan tugasmu. Sekarang biarkan aku melakukan pekerjaanku.
Ya. Ya. Baiklah. Ya. Ya.
Kelly Robinson, kalian semua, dalam tubuh kasar.
Kalian semua sedang melihat manusia tercepat di dunia! Kalian bisa melakukan yg lebih baik dari itu!
Kalian siap untuk Slugfest di Budapest? Itu bagus.
Ya! Bagaimana kabar kalian?
Halo, Tn. Robinson. Suatu kehormatan bisa bertemu denganmu.
Hei, dengar, ini adalah kehormatan bagiku untuk membiarkanmu bertemu denganku. Bagaimana dengan itu, huh?
Baiklah, senang bertemu denganmu. Bikin santai saja.
Aku suka dia. Aku suka caranya bicara.
- Selamat, kau baru saja bertemu Marwan Motaheeshi. - Siapa dia?
Dia menguasai regu kematian. Mereka membunuh ribuan orang setiap tahun.
Ya ampun.
- Baiklah, ini dia datang. - Baik, itu adalah Gundars?
- Itu adalah jaket yg jelek yg dipakainya. - Berbaliklah.
- Ya, baik. - Menghilang. Pergilah.
- Aku tak akan menghilang. Aku akan menulis. - Berikanku pena. Beri..
- Mundurlah sebelum.. - Tn. Robinson. Senang bertemu denganmu.
Tn. Gundars, saya juga.
Terimakasih. Pertarunganmu disini menjanjikan untuk menjadi acara yg paling menarik...
...yang Budapest pernah lihat dalam beberapa waktu.
Karena kau adalah pria yg baik...
...aku tidak akan mematahkan anak buahmu terlalu buruk.
- Terimakasih - Ya. Ya.
- Tn. Robinson, sampanye anda. - Terimakasih.
Maaf mengganggu sebentar. Salah satu gadis ingin tanda tangan.
Tak masalah sama sekali, tapi kau punya pena yang harus kugunakan?
Tidak.
Bukankah sering kubilang untuk selalu membawa pena?
- Maaf. - Asistenku tak punya pena.
- Itu takkan terjadi lagi. - Kubilang harus punya pena....
Tn. Gundars. Tn. Gundars selalu persiapan.
Terimakasih. Pegang champagne ini. Kau harus bersiap-siap.
Aku kecewa, aku ingin kau tahu.
Ambil itu. Ini.
Dasar badut. Sangat susah untuk mencari seseorang yang akan melakukan pekerjaan mereka dengan benar.
Maaf soal itu. Sudah kebiasaan. Ini penanya, Tn. Gundars.
- Yah, nikmati pestanya. - Ya.
Senang bertemu denganmu. Aku punya beberapa urusan.
Semoga urusannya lancar. Semoga urusannya lancar.
Hei, kau pemain yg sebenarnya.
Gundars.
Aku sudah mengendalikan situasinya sampai kau muncul.
Aku tahu kau sudah lakukan.
Baik, dia mulai pergi. Aku ingin kau membuat pengalihan perhatian.
Membuat pengalihan? Apa maksudmu? Melakukan apa?
Buatlah sebuah adegan atau lakukan sesuatu. Itu seharusnya mudah bagimu.
Membuat adegan?
Ya! Pria terburuk di planet ini!
Cedric Mills, dimana kau berada? Ayo, semuanya. Cedric, dimana kau berada?
Ayo kita buat pertunjukkan disini. Dimana Cedric Mills?
Semua orang berkumpul. Hei, ayolah.
Istirahatlah. Ayo, kalian semua nampak hebat, tapi keluarlah dari ring.
Ini mengenai aku dan Cedric. Cedric Mills, dimana kau berada?
Hei, Cedric! Kau di rumah?
Aku tahu aku telah melihatmu! Itu dia, Cedric.
Apa yg kau lakukan dibawah sana? Menikmati cocktail steroid?
Aku tidak menggunakan steroid.
Oh tidak. Kau butuh sesuatu jika kau masuk ring denganku.
Ayo beri orang2 sebuah preview.
Jangan takut. Aku tak akan melukaimu.
Cedric Mills, semuanya! Ia adalah seorang pemberani disana.
Itu seperti berenang bersama Jaws(Hiu).
Yah, apa kau sudah siap?
Aku ingin melihat pesawatnya lebih dulu.
Maaf, hanya penawar tertinggi yg akan memiliki hak istimewa itu.
Apa itu benar2 tidak nampak?
Berapa lama kau sudah di Budapest?
- 3 hari. - 3 hari.
Yah, kau mungkin telah melewatinya setidaknya setengah lusin kali.
Sekarang, jika kau memasukkan tawaranmu ke komputer.
Aku biasanya membuat prediksi, tapi mari lakukan sedikit pembalikan.
Mari kita biarkan Cedric membuat prediksi. Ronde berapa aku akan mengalahkan mu dengan TKO?
Hei, berhentilah bercanda sekarang.
- Atau apa? - Aku akan berhenti!
Kau ingin berhenti..? Bukankah ia boneka? 'Aku akan menghentikan mereka!' Aku suka itu.
Beri mereka preview. Tangan kosong. Mari lihat seberapa cepatnya kau.
Kalian semua suka melihat itu, bukan? Perkelahian tangan kosong?
Angkat tanganmu. Apa yg kau miliki? Itu yg kau bawa kemari?
Kau akan mendapat cambukan dibokongmu.
Aku akan memukul rahangmu. Rahang kanan dengan tangan kiri.
Pasang pertahananmu, sekarang. Aku cukup cepat sekarang. Kau siap? Ini dia datang.
Aku sudah bilang padamu aku akan menamparmu. Kenapa kau tidak blok pukulannya?
Ada apa denganmu, membabi buta seperti itu?
Kau seharusnya memberi mereka rasa. Kau ingin memukulku dengan keras.
Bagaimana jika aku menendang bokongmu di depan semua orang?
Ini dia! Sebuah preview.
Robinson vs. Mills. Kejuaraan lintas atlantik...
...besok malam, disini di Budapest.
- Sudah. - Bagus sekali.
Yah, yg terbaik dari keberuntungan.
Terimakasih.
Apa kau mau champagne? Kami memiliki sumber yg bagus sekali.
Ya.
Sistem pengiriman nuklir tak terdeteksi..
...dapat mengubah negara kecilmu menjadi negara adidaya.
---- W-Key. Febuari 2017 ----
Apa yg kau lakukan, bergelantungan dari langit2 seperti itu?
Apa yg kau lakukan? Kau seharusnya ada diluar.
- Aku sudah membuat pengalihan. - Aku pikir kau membutuhkan bantuan. - Jangan berjalan disini.
Jangan bilang padaku apa yg harus dilakukan. Aku kan Kelly Robinson.
57 dan 0. Jangan bicara padaku seperti itu. Apanya yg salah?
Kau menyandung alarm. Yeah, kau menyandungnya.
Aku tidak menyandung alarm. Aku tidak mendengarnya.
Lihat ini?
- Oh, sial. - Ya memang sial. Kemarilah.
Kita akan tertangkap sebab kau tidak bilang mengenai alarmnya.
- Ini kesalahanmu. - Kenakan itu.
- Apa ini? - Ini adalah masker. Kenakan.
- Ini sepertinya kaos kaki. - Itu masker.
Itu masker khusus mata2. Kenakan.
Sepertinya kaos kaki.
Hey, coy, ini kaos kaki! Apa yg kau lakukan?
Mengenakan ini. Biarkan aku melakukannya.
Berhenti menggelitik ku.
Maukah kau datang kemari?
- Cukup katakan padaku apa yg terjadi. - Aku sedang kehilangan itu.
Aku gugup dan geli di waktu yg sama.
Bukan di imajinasi terliar aku memimpikannya akan menjadi sesulit ini.
Sebelum kau memasukkan tawaran, Tn. Abi, biarkan aku mengingatkanmu...
...itu adalah sistem pengiriman nuklir yg tak terdeteksi...
- Kenapa kita berputar2? - Diamlah.
- Jangan bernafas. - Kita tidak bisa jika berputar seperti ini.
- Ini retak. - Aku mulai mual...
...dan aku tak suka ketinggian. Dan aku sedang berputar2, dan aku akan muntah.
Perlengkapan murahan seperti apa yg mereka kirim padamu dalam misi ini?
- Jangkarnya pecah. - Kau periksa jangkarnya dulu.
Aku tak mengharapkanmu disini.
Hei, itu keren.
Dana itu akan di verifikasi semalaman...
...dan penawar tertinggi akan dihubungi besok.
Aku ingin kau menikmati ciri khas daerah kami.
Pak? Pak.
Alarm diam baru saja di matikan.
Silakan, aku butuh waktu sendirian.
- Bagaimana dengan tawaranku? - Jangan kuatir.
Kau akan memperoleh kesempatanmu. Nikmatilah.
Kunci pintunya.
Naiklah ke atap.
- Lewati saja lubangnya. - Jangan buat aku terjatuh.
- Lewati itu. - Kunci sayap ini.
Aku terlahir dengan setengah cenayang, dan aku punya firasat akan terjadi sesuatu.
- Lalu kenapa kau masuk ke ruangan? - Tidak, Nona Cleo.
Mereka berada di kubah.
Ini seperti kau adalah seorang agen ganda. Kau seperti bekerja melawanku.
Hanya tangkap saja mereka. Sekarang.
Oh, ya ampun!
- Aku suka ini lebih baik hanya tes saja! - Kita harus melompat!
Apa?
- Kau gila? Aku tidak mau melompat. - Punya ide lebih baik?
Ndak. tapi kau seharusnya datang dengan bawa sesuatu.
Baik, rencana baru. Tunggu disini.
Apa yg akan kau lakukan? Jangan tinggalkan aku.
- Apa itu? - Apa?
Oh, Tuhan!
- Baik, itu tidaklah buruk. - Apa kubilang? Apa kakimu mati rasa?
Tidak, ayo. Ayo lakukan. Apa selanjutnya?
Aturan nomor satu: Selalu memiliki jalan keluar yg pasti. Jalan, jalan, jalan.
- Hei! Kalian! - Lari, lari,. Sekarang kita lari. Sekarang kita lari.
- Ini jalan keluar pastimu? - Ini adalah jalan untuk memastikan jalan keluar.
- Lewat sana. - Ayolah, kawan!
Bisakah kau bergerak? Awas. Lepaskan jaketnya!
Apa kita masih dalam perjalanan ke jalan yg pasti, atau ini sudah jalannya?
Ini adalah jalan keluar pastinya.
Baik. Ayo.
Ini lamban. Aku gugup.
- Jangan panik dulu. - Jangan panikmu itu!! - Lihatlah betapa lambannya kita bergerak!
Kelly, disini. Kita bebas pulang, temanku.
Ada seseorang datang.
Tendang dia. Tendang pada bolanya!
Bagaimana aku menendangnya jika dia pegang senjata?
- Jangan mengalah! Tetap di sampingku! - Hei, awas!
Mereka akan membunuh Kelly Robinson.
Jangan berpikir negatif. Periksa di luar!
Hei, orang itu masih datang.
Aku akan menangkapnya. Aku akan menangkapnya.
- Katakan padaku kapan. Sekarang? - Tidak!
- Sekarang? - Sekarang!
- Baik. - Lemparkan itu. Lempar kearah sana!
- Apa ini? - Asap granat.
- Mereka punya peluru dan kita asap? - Lemparkan!
Ini berasap.
- Sekarang bagaimana? - Ini. Pegang ini.
Aku tahu kau punya sesuatu dibalik lengan bajumu.
- Tentu. - Aku tak pernah meragukanmu.
- Itu benar. - Yeah. baiklah. Baik.
Bagaimana kita akan turun dari sini?
Kurasa kita tidak perlu mengkuatirkan hal itu.
Baik, kau kuatir sekarang?
Aku agak kuatir sekarang.
Kita akan membawanya dengan lembut di atas bukit berumput disana.
Kita akan turun lebih cepat daripada yg kuinginkan.
Bersiaplah! Tahan dirimu!
Apa?
Hei, apa yg terjadi dengan lembut, bukit berumput?
Kita meleset.
Ayo pergi setelah kuberi aba-aba.
Hei, teman, aku tak akan melepaskannya.
Kau mau mati? Kita telah terhindar dari peluru2...
...dan aku tidak tahu berapa banyak lagi nyawa kita miliki. Kita harus pergi.
Siap?
Bersedia. Lepaskan!
Aku mematahkan kakiku. Ini patah.
Itu adalah apa yg kau terima atas balon sialan gila itu.
Kelly Robinson bergantung di sebuah balon.
- Tidak, tidak apa-apa. Tidak apa-apa. - Kuharap itu patah.
- Mereka masih berdatangan. - Sial, mereka ini tak mau menyerah.
- Sekarang bagaimana? - Kuharap balon itu bekerja lebih baik.
Balonnya sudah tamat! Apa lagi yg akan kita lakukan?
Biarkan aku berpikir. Sebentar.
Aku punya ide. Bergeserlah. Masuk ke dalam mobil.
Kau punya ide? Ini yg ingin kulihat.
Sekarang kau berada di kursi panas.
Aku terbiasa di bisnis yg berbeda.
- Apa yg kau lakukan? - Mereka menyimpan kuncinya disini. Lihat?
- Apa? Kau biasa mengangkut mobil? - Semacam itulah.
Kita mulai.
Kau berhasil. Tunjukkan pada mereka sesuatu disana.
- Hei! - Baik, aku punya ide.
- Apa yg akan kau lakukan? - Kau menginspirasiku.
Kita akan mencoba sedikit Carlos.
- Apa yg kau lakukan? - Tarik kedepan.
- Apa? - Tarik kedepan.
- Apa kau lihat itu? - Sialan!
- Itu adalah ledakan yg besar. - Ya ampun!
Itulah sebabnya mereka pikir Carlos mata2 yg lebih baik daripada aku!
- Carlos? - Semua orang pikir dia luar biasa.
- Dia punya bom yg lebih kuat. - Bomnya lebih kuat?
Itu tidak benar.
Ada yg lainnya! Itu mereka datang.
Yang satu ini milikku.
Akan kutunjukkan padamu sesuatu yg mereka tidak ajarkan di BNS.
Oh, wow. Itu bagus.
- Kau luar biasa disana. - Itu adalah kau.
Kau menjatuhkan nya, Kelly Robinson.. Aku punya bom yg kecil.
- Bom kecil? - Itu seperti..
- Kau gila. - Inilah mereka.
- Mengemudi yg bagus. - Kelly Robinson, Kelly Robinson.
Apa yg kita dapatkan disini?
Hei, tak ada outlet disini. Kita terjebak, teman.
Hei, menepi disini. Menepi disini. Berhenti, berhenti, berhenti. Berikanku kuncinya.
Lihatlah apa yg kudapatkan! Kunci! Mobil terbuka. Ini semua milikmu.
Kau ambil mobil itu. Kami akan mengambil scooter mu.
Naiklah. Naik!
Kelly Robinson tidak pernah naik scooter seperti pelacur.
Baiklah. Oke, ayo lakukan. Ayo, teman.
Naikkan kakimu. Oke. Berpegangan!
- Berpegangan. Baik, berpegangan. - Aku sudah berpegangan.
Sial
Cepat, cepat, cepat!
- Ini adalah mimpi buruk! - Yeah, ini adalah mimpi buruk.
Mereka menembak dan aku di belakang.
- Lebih baik datang dengan sesuatu. - Kita akan istirahat di siang hari.
Masukkan sikumu ke dalam.
Bau apa ini? Oh, man.
Masuklah ke terowongan.
- Ini adalah saluran pembuangan! - Kita terjebak. Apa ada lubang?
Ada palang dan kotoran disini. Kita tidak bisa keluar.
Berdirilah kembali ke samping.
Oh, sial!
Kau tidak apa-apa?
Aku membuat 24 juta dolar tahun lalu dan sekarang aku berdiri di sungai yg penuh kotoran manusia.
Kau bertanya padaku, apa aku baik-baik saja!
Kau membuat 24 juta dolar tahun lalu?
Ya, 24,7.
- Mereka tidak akan pergi. - Ini sudah larut malam.
- Kita akan menunggu mereka keluar. - Sial, disini bau.
Hanya jangan bernafas panjang2.
Methane. Methane akan membuatmu gila.
Aku akan gila dari berdiri dan bernafas di dalam manusia ini....
Kau tahu ini apa bukan?
Ini adalah tempat paling menjijikan di seluruh Hungaria.
Kau merasa gila? Kau nampak gila.
Ya. Ini rasanya agak pusing. Aku mulai pusing.
Oke.
- Dimana kau tumbuh? - Hei, man...
...jangan tersinggung, tapi aku bukan salah satu dari pria itu, kau tahu...
...mulai menuangkan isi hatinya keluar secara pribadi dengan pria lain...
...jadi menyimpannya buat orang lain.
Nenekku yg membesarkanku. Nenekku.
Tidak bercanda?
Ya, dia satu2nya yang punya waktu.
Hari ke hari, kau tahu, memberi makan dan kau tahu.
Terdengar seperti wanita yg baik hati.
Baik hati! Yang terbaik yg belum pernah kau temui.
Malaikat. Nenekku orang pertama yg memukulku di wajah.
Tak ada satupun yg keras, pukulan, hanya untuk membiarkan aku tahu dia serius.
Orang tua tidak meluangkan waktu lagi.
Tidak, itu adalah cinta, kau tahu. Maksudku, hanya..
Kau harus menyayangi bayi seseorang dengan pukulan bayi di wajahnya.
Kelly Robinson adalah seorang anak kecil penakut. Itu saja. Seorang anak kecil yg penakut.
Teruskan. Terus menggali.
Maksudku, aku mengadakan suatu acara, tapi didalam, man, banyak waktu aku jadi menangis.
Kau sudah siap untuk sebuah bom?
Katakan padaku.
Kau dan aku pada dasarnya adalah orang yg sama.
Singkirkan tinjunya, singkirkan uangnya..
Singkirkan uangku?
Itu hanya metafora.
Singkirkan semua gadismu.
Singkirkan semua ornamen sukses.
Dan kau dan aku adalah orang yg sama.
- Kau tahu apa yg kumaksud? - Ya, aku tahu. Aku tahu. Aku adalah dirimu.
- Bukan, aku adalah dirimu. - Ya, itu maksudku.
Kita adalah kembar.
Oh, aku sudah menaksir Rachel selama bertahun2.
Aku hanya menyukai kekuatannya.
Dan sexy dan.. Kau melihat caranya melemparku.
Itu hanya seperti aku bukan apa-apa. Hanya seorang wanita yg kuat.
Apa kau tahu? Aku akan memberitahumu sesuatu. Jika kau merasa seperti itu mengenai perempuan...
...lalu kau harus bertindak atasnya. Oh, pasti.
Kau lihat bagaimana saat aku mencoba untuk bicara dengannya.
- Kau harus.. - Meraba-raba atas diriku sendiri..
Aku mengerti, tapi kau harus mengubahnya.
- Jujurlah. Kita berada di saluran pembuangan. - Hei, aku tidak akan berbohong padamu. Apa?
Aku tidak punya kecakapan, yang pesonanya sangat besar.
- Aku telah melihatmu dan aku tidak memiliki itu. - Aku mohon untuk berbeda. Aku tidak setuju.
Tidak, aku tak akan duduk disini dan mendengarkan..
Dobrak itu. Dobrak. Kau memiliki kecakapan.
Kau hanya harus melepaskannya.
Lepaskan itu. Lepaskan kecakapanmu.
Entahlah..
Kau tahu, jika kau lupa bahwa ini adalah saluran pembuangan, ini semacam tempat yg indah.
Syukurlah! Apa yg terjadi? Aku kira kalian sudah mati.
- Orang2 Gundars telah melihat kami. - Apa mereka melihat wajah kalian?
Tidak. Apa kau sudah melacak pena-nya?
Ya ya. Itu ada di istana. Dia bergerak sampai 1:30...
...dan itu telah di kamar tidur. Dia tidak kearah kita.
Biarkan kami tahu, Jim, menit2 saat pena itu bergerak.
Pesawatnya masih di Budapest, tapi kesepakatan akan turun hari ini.
Bob, siapkan helikopter di udara.
Pindai setiap atap, tempat parkir, taman bermain di kota.
UV, inframerah, lempar semua yg kau miliki disana.
Kami ada di dalamnya.
Perbesar di atasnya.
Rachel, kau nampak buruk.
Maksudku, lelah. Kau pasti sangat lelah.
Malam apa ini.
Aku sedang mengemudi berkeliling, mencarimu sepanjang malam.
Kenapa kau tidak pergi tidur siang? Kami akan memberikan yel jika pena itu bergerak.
Kalian yakin bisa menanganinya?
Kau telah bekerja keras. Aku yakin dia mampu. Istirahatlah.
Baiklah, mungkin aku akan tidur sebentar, tapi panggil aku jika sesuatu terjadi.
Aku senang kau baik-baik saja.
Baiklah, Terimakasih.
Oh, ya.
Aku tahu apa yg sedang kau pikirkan, dan jawabannya adalah ya, playboy.
- Ya ya ya. Kau akan disana. - Aku tak akan kesana.
Ya, kau akan pergi dan kau akan menjadi sangat menawan.
- Ini bukan salah satu wanita penghiburmu. - Ini adalah seorang gadis. Gadis beneran.
Dia spesial. Kau harus memberinya alas.
Yah, kita tidak punya alas. Semua yg kita punya adalah pondok di belakang.
- Aku akan melakukannya besok. - Tidak, hari ini..
...sekarang di pondok di belakang.
- Aku tidak tahu. - Aku tahu.
- Baiklah. - Mari lakukan.
Aku tahu kau sedang dalam mood yg bagus sekarang. Ayo lakukan.
Kau bisa menawan seperti neraka. Aku akan tunjukkan padamu bagaimana melakukannya.
Aku akan melepaskan kecakapan mu.
Hei, ini aku, Alex.
Alex?
Aku suka caramu menyebut namaku.
Ini adalah cara L mengibaskan lidahmu...
...saat kau mengatakan L dalam kata Alex.
Seperti cara L bergerak cepat dengan lidahmu.
Itu seperti, 'Alex, Alex, Alex.'
Katakan sekali lagi untukku. Agar aku mendengar kau mengatakannya.
Alex, apa yg kau lakukan?
Apa yg kulakukan? Aku hanya....
Aku akan siap untuk bercinta denganmu dengan baik dan lama...
...kau akan memohon padaku untuk berhenti dan terus pada saat yg sama.
Aku akan mengatakan padamu apa yg kulakukan.
Aku akan bersiap untuk....
Sayang, aku akan memastikan kau baik-baik saja.
Sekarang aku melihat bahwa kau, kalian semua sudah didalam, baik-baik saja...
...aku akan kembali keluar. Semuanya baik2 saja disini. Jangan khawatirkan kami.
Kembalilah tidur. Jangan... ..lupa aku masuk. Aku hanya akan....
Itu bukan apa yg kukatakan. Hei! Kembali kesana!
Tidak! Pujian kamu tidak berhasil.
Coba besok. Kita sudah melakukan yg terbaik. Tak perlu malu dalam hal itu.
Pujian Kelly Robinson berhasil! Kembalilah kesana. Ini omong kosong yg bagus.
Berikanku..
Hei, aku hanya.. Maaf karena terus menyerobot masuk seperti ini.
Aku hanya ingin....
Aku hanya sekedar.. Hanya menarik diri sebentar.
Aku punya sesuatu yg aku ingin katakan, dan jika kau tidak keberatan...
...aku hanya ada sesuatu..
Ini seperti suatu cerita yg aku merasa aku harus mengatakan padamu.
Itu bagus. Aku akan memberimu senjata rahasiaku.
Omong kosong ini selalu berhasil. Sekarang dengar, sekarang.
Pandanglah matanya. Pandanglah matanya.
Sekarang menyanyilah.
Katakan itu.
Sayang, saat aku bangun pagi ini...
...aku merasa seperti ada suatu lautan bergejolak di dalam ku.
Di dalam diriku.
Dan sayang...
...kurasa aku sedang terbalik.
Aku rasa aku sedang terbalik, dan gelombangnya terus meningkat.
Meningkat.
Meningkat dan...
Saat aku mendapat perasaan itu..
...aku membutuhkan penyembuhan seksual. Aku hanya membutuhkan itu. Aku hanya butuh itu.
Seksual.. Aku tahu, itu terdengar gila. Aku hanya...
Aku mungkin mengigau, tapi itu hanya membuatku merasa begitu baik.
Dan itu bagus buat kita.
Itu seksual. Itu penyembuhan. Oke?
Aku tidak tahu apa lagi yg bisa aku katakan.
Kau lucu.
Aku selalu agak naksir padamu.
- Aku sudah bilang padamu! - Benarkah?
- Aku panas. Panas disini, iya kan? - Busyet.
Ya ampun.
Sial, ya, itulah yg kubicarakan.
Sekarang, pergilah kesana dan gigit bokongnya dengan keras.
- Tidak! - Ya!
- Tidak, tidak, tidak, tidak. - Tidak?
Tidak, tidak, tidak, tidak. Ya bagimu.
- Ya? - Gigit dia. Gigit dia!
- Tidak! - Tidak?
Tidak, ya. Kembalilah seperti semula.
- Aku hanya.. Aku.... - Gigit, gigit! Gigit dia!
Mereka suka omong kosong itu.
Jangan rusak kulitnya, tapi gigit dengan baik sehingga ada tanda di bokongnya.
Dia akan menunjukkan padamu semua temannya. ''Lihatlah tandaku, apa yg ia lakukan. ''
Aku tahu apa yg kau inginkan.
Tidak apa-apa. Kau bisa mempercayaiku.
- Owhh...! - Kau baik-baik saja?
Kurasa kau mematahkan punggungku.
Tapi dalam cara yg bagus.
Hey!
Hey, ayolah. Biarkan aku setidaknya melihat yg bagusnya.
Hey, penanya baru saja bergerak! Ayo pergi!
Ayo bergerak! Harus pergi! Ayo pergi!
- Penanya bergerak. - Tidak.
- Apa kau yakin? - Ayolah. Ya.
Sepertinya dia keluar dari mobil dan menuju kamar mandi.
Tunggu. Kenapa ia pergi ke kamar mandi?
Selama ia tidak pergi ke toko pena, siapa peduli?
Mengintai. Mengintai. Mengintai, kawan2.
Ini memerlukan pengintaian.
- Aku akan ambil dari belakang, oke? - Tunggu sebentar. Hati2.
Kau juga, oke?
Tolong. Ayolah, kawan. Ayolah.
Kau menyadari aku bisa menyelamatkan dunia dan membuat sejarah tinju dalam sehari?
- Baiklah. - Mereka akan memberiku sebuah pawai.
Pawai dengan pita. Confetti dan semua omong kosong itu.
Pawai 'bigass'. Gemerlapan.
Mendapatkan hariku sendiri.
Hari Kelly. Hari parade Kelly Robinson.
Buruk sekali disini.
Ini baunya seperti sup orang bodoh di seluruh tempat ini.
- Aku baru saja kehilangan sinyal. - Apa?
Mungkin temboknya terlalu tebal disini.
Tidak, tidak. Ada sesuatu yg salah. Ayo.
Kita tidak bisa pergi dari sini. Kita harus mendapatkan pesawat itu!
Kau semangat. Aku suka antusiasme kamu, jangan sampai kehilangan itu.
Tapi kadang2 kau bergerak maju, kadang2 mundur. Sekarang mundur dulu.
Tidak, dengarkan aku.
Aku sudah bilang kan aku setengah cenayang. Aku punya firasat tentang ini.
7 dari 10 firasatku benar. Itu adalah rasio yg tinggi!
Kita harus pergi dengan nomor mereka. Seperti, disini, di area ini...
...aku merasakannya. Sekarang, aku tahu pesawatnya ada disini.
Percaya padaku. Hey!
Apa yg kau tahu tentang serangga berdaun?
Apa?
- Tendang bokongmu jika aku menemukannya disini. - Kelly, Kelly, Kelly.
Ya. Ayo, sekarang. Kau tidak merasakannya?
- Tidak ada apa2 disini. - Kau pasti sudah gila. Aku merasakan sesuatu.
Banyak orang tua saling memukul dengan tongkat.
Ada sesuatu yg lain. Aku merasakannya.
Sesuatu sedang terjadi disini. Sesuatu pasti terjadi.
Siapa namamu, nak?
Dia bicara semua omong kosong itu karena dia tahu sesuatu.
Sesuatu di dalam sini. Aku merasakannya.
Apa kau tahu? Kita telah belajar, kita tak bisa mempercayai kanalmu.
Kau bisa mempercayai kanalku. Aku sudah bilang padamu..
Mungkin pesawat di sana di dalam pusaran air. Kita harus memeriksanya...
- Mungkin 3 dari 10 itu.. - Senjata!
- Kau bilang ada sebuah pesawat! - Aku bilang, suatu getaran! Getaran!
Seperti orang bodoh, aku mendengar!
Kau punya jalan keluar dari sini?
Aku mengikutimu kemari. Kenapa aku yg akan memiliki jalan keluar?
- Apa yg sedang kamu tembaki? - Mencoba menembak pipanya.
Lemparkan ini kesana. Kita akan membuat percikan. Ketika aku bilang siap. Pergilah!
Aku mengerti. Aku mengerti.
Ini akan meledak. lni akan meledak!
Kita harus memperingatkan Rachel.
Itu dia Gundars!
Rachel!
Rachel, tidak!
Ini sudah diatur!
Tidak! Tidak!
Ya ampun!
Ayo pergi.
- Itu saja? - Ya, Kelly, itu saja.
Sial!
- Kau tidak apa-apa? - Menurut loe?
Aku rasa kau kacau, dan kau harus bicara.
Jadi itu yg kau pikirkan? Rachel mati!
Dia mati karena aku telah mendengarkanmu. Sudah cukup.
Aku tahu kau sedang kesal. Rachel itu wanita yg baik.
Dia wanita yg baik dan dia telah tiada.
Kau masih disini, meskipun, orang yg setengah cenayang.
Tunggu. Kau tidak menyalahkanku.
Tidak. Siapa yg bisa menyalahkanmu? Itu bukan kesalahanmu.
Kau adalah raja alam semesta. Kau ingin hari Kelly Robinson.
- Memiliki pawai. Kau akan mendapatkannya. - Pelankan. Mundur.
Aku tidak suka nadamu. Kau membuat bokongmu bisa dicambuk.
Benarkah? Apa itu salah satu dari firasatmu?
Atau beberapa omong kosong normal yg keluar dari mulutmu?
Ingat apa yg sudah kukatakan mengenai bagaimana kita adalah orang yg sama?
Aku bukanlah kamu. Syukurlah, aku bukanlah dirimu!
- Aku akan benci menjadi dirimu. - Baiklah.
Itu yang terakhir. Aku harus menghajarmu sekarang.
- Kau mau melawanku? - Aku akan mencambuk bokongmu!
Biarkan aku melepas jaketku. Ini akan menghiburku.
Jika pergi ke dokter gigi adalah lucu, maka ini bersiap2 untuk jadi lucu.
- Jika bertinju tak ada wasit disini. - Aku tak perlu ada wasit.
Dari posisi ini, aku tahu 11 cara aku bisa benar2 melumpuhkanmu.
Mengakhiri hak hidupmu..
Berapa banyak dari posisi itu? Huh?
Itu tadi adalah tangan kiriku.
Jika ini adalah tangan kananku, kau akan minum daging melalui sedotan.
Kau akan melihat anak yg menderita!
Tunjukkan padaku beberapa mata2 yg bagus.
Hey, sialan!
Jika itu sudah 6 inchi lebih tinggi, kau akan berada dalam kondisi koma saat ini.
Kau tidak apa-apa?
Kau tahu bagaimana menggunakan kakimu dengan baik. Tendanganmu seperti pelacur kecil!
Kau mengenaiku!
Angkat tangan! Ada apa ini?
Orang kulit hitam! Orang kulit hitam merampokku!
Aku ingin mengajukan komplain! Tunggu!
Kenapa aku ditahan? Kenapa aku ditahan?
Ini omong kosong! Dia yg menendangku duluan! Dia menendang pada bolaku!
Kenapa aku ditahan jika aku ditendang bolaku?
Bagaimana kau bisa begitu saja menahan orang kulit hitam? Bolaku ditendang!
- Ya? - Alex.
Dimana kau? Aku telah menghubungi selama 3 jam!
Aku tahu. Kami mendapat beberapa hambatan.
Hambatan? Aku mengirim bantuan sekarang. Dimana lokasimu?
- Semua baik-baik saja. - Semua baik-baik saja?
Aku menuju ke kastil malam ini. Aku akan mencoba melacak Gundars ke pesawat.
Kau belum tahu dimana itu? Aku tahu kau akan mengacaukan ini..
Aku harus pergi, Mac. Aku harus pergi.
Kuberitahu, tak pernah sampai begitu terlambat.
Tidak bisa bilang tak ada waktu lagi. Itu masalahnya.
- Kelly! Darimana saja? - Lebih baik lagi, dengan siapa kau barusan?
Jika kau bergaul dengan kami, omong kosong ini takkan pernah terjadi.
Dia bukan masalah kita lagi. Ayo pergi dari sini dan dapatkan 58.
Dasar alat pelacak payah.
Kau orang yg sangat beruntung, Mr. Zhu Tam.
Aku merasa seperti aku baru menang lotre.
Ini lucu, bukan? Kau menang membuatku kaya.
Titik pandang pemerintahku adalah tak ada harga yg terlalu mahal.
Aman.
Jadi bagaimana permainan golf mu?
Aku tidak punya banyak waktu sejak aku berada disini.
Di lubang ke 15. Eagle.
- Baru pertama kali. - Benarkah?
Ya! Ini dia, sayang!
Sopir, jauhkan mobilnya dari jembatan, jauh dari lalu lintas.
Aku tak melihatnya.
Itulah intinya, bukan? Bahwa kau tak dapat melihatnya.
- Itulah apa yg kau beli, bukan? - Itu benar.
Terimakasih.
Tunggu sebentar. Ayolah.
Apa itu..?
Tolonglah. Akhirnya!
Bagus.
Sekarang kau akan percaya padaku saat aku bilang padamu..
...bahwa kau telah melewatinya setengah lusin kali.
Ini adalah hal yg paling luar biasa yg aku pernah saksikan.
Apa kita akan menyimpulkan bisnis kita?
Tuan-tuan, di tengah ring.
Aku telah menjelaskan instruksinya di ruang ganti.
Kalian berdua adalah petarung profesional.
Aku berharap kalian melakukannya sendiri dengan profesional.
- Bersalaman. - Kau sudah siap untuk melakukan ini?
Ayo lakukan.
Sepertinya komputerku adalah lebih sehat semilyar dolar.
Yang membuatmu bangga memiliki...
...persenjataan dari bagian yg paling canggih di planet ini.
Lihat ini.
Kode starter.
Ronde pertama untuk kelas menengah super...
...kejuaraan dunia! Cedric, ayo.
Apa kau ingin bengkak di sebelah kiri atau kanan?
Mills harus bekerja keras.
Angkat tangan kiri! Angkat tangan kiri!
Dia berputar dengan...
Apa yg sedang kau lakukan?
Aku sedang bekerja.
Itu seperti hulu ledak thermonuklir kuno.
- Ini sedikit primitif, bukan? - Mereka tidak berpikir begitu di Washington.
Katakan pada orang2mu untuk menjatuhkan senjatanya.
- Katakan! - Lakukan apa yg ia katakan.
Angkat tanganmu!
Kau juga, Mr. Zhu Tam.
Lakukan!
Kau tidak berpikir kau bisa membodohi BNS, kan?
- Rachel? - Kurasa kami telah melakukannya.
- Kau masih hidup? - Jangan katakan pada siapapun.
Robinson memiliki jalannya. Kombinasi ke kepala.
Dan pukulan tangan kiri yg menantang.
Inilah dia Robinson, dan inilah Mills.
Dirangkul oleh penantang, Mills.
Berpegangan pada dia. Mengikat sang juara.
Itu cukup meyakinkan. Semua hal tentang 'aku mati'.
Kau mengambil beberapa trik selama bertahun2.
- Kau pasti melakukan. - Kau benar2 harus menangkapnya.
Ya, harusnya.
Kurasa aku agak terganggu oleh suara detak jantungku.
Kode tidak valid.
Itu tidak bagus. Apa itu bagus?
- Apa yg telah kau lakukan? - Aku memasukkan kode untuk memulai.
Urutan penghancuran diri diaktifkan.
Ini memiliki mekanisme penghancuran diri jika kode yg salah dimasukkan.
Tidak, itu adalah kode yg benar. Aku melihat sendiri Lt. Percy menyalakan mesinnya.
Tangani saja, Agen Wright. Itulah gunanya kau dibayar.
Dia tidak melakukan apa-apa untuk mendapatkan hormatmu!
Nomor 58 ini akan turun sekarang. Kau dengar?
- Bagaimana perasaanmu? - 58.
- Kau baik saja? - Baik, ya.
Sial! Dia mungkin ingin mengepang itu.
Dan kejuaraan dunia ini dimulai.
Kodenya kehabisan waktu ya?
Apa, seperti tindakan pencegahan? Dalam kasus pesawat yg dicuri?
Kau sedang terbang pulang. Aku menganggap kau tahu kode yg benar.
Anggapan memiliki cara untuk kembali dan menendang bokongmu.
Robinson memastikan Mills bangkit.
Sebuah pukulan tangan kiri yg keras oleh Robinson.
- Berapa banyak ia membayarmu? - Aku tak punya waktu buat hal ini.
Jika aku tahu kau akan dijual, aku tak akan menawar!
Aku tahu itu sakit.
Kau punya kepala yg keras. Sial!
Kodenya, Alex.
Ayo, Cedric.
Robinson menari2. Apa yg terjadi disini?
Sepertinya dia melawan orang yg tidak nampak.
Dan jatuhlah Robinson! Tak dapat dipercaya!
Rachel, kau takkan mendapatkan pesawat ini dari jembatan.
5.. 6....
Kelly Robinson jatuh pertama kalinya sepanjang karirnya!
- Apa kau bisa melanjutkan? - Aku tidak apa-apa.
- Ayo pergi. - Baik.
Ayo. Lawan!
Sekarang akan berantakan.
Ini waktunya untuk jatuh.
Dan Mills jatuh!
- Sekarang kita bicara! - 5...
- Ayo, ayo! - 6...
7... 8... 9...
- Dia takkan berhasil. - 10! Kau kalah!
Ini sudah berakhir! Kelly Robinson masih..
...juara dunia kelas menengah super!
Robinson mendahului kebiasaan putaran kemenangan flamboyannya.
Dia keluar dari ring.
Aku terkesan, Alex. Kau lebih kuat daripada yg kupikirkan.
Ada satu hal yg akan selalu membuat pria bicara.
Memotong sabukku?
- Lepaskan celananya. - Melepas celanaku?
Tunggu. Tunggu sebentar.
Tenang. Tenang. Ayolah, tenang.
- Apa yg kau lakukan disini? - Kau menyalakan benda di mata itu...
...jadi aku harus datang menyelamatkanmu! - Benarkah?
Itu adalah sikap yg hebat! Itu pasti berarti kau benar2 mencintaiku.
Jangan sampai ini berputar balik. Aku melakukan ini untuk mengamankan pawaiku!
- Bukan tentang itu. Kau memang mencintaiku. - Ini buat pawainya!
- Ini cinta! - Pawai!
- Cinta! - Pawai Hari Kelly Robinson!
Pindah!
Aku mulai menyesali omong kosong ini!
Pindah! Pindah!
Lindungi aku! Pergilah!
Tahan tembakannya! Tahan tembakannya!
Siapa orang ini?
Itu Carlos. Kurasa Mac mengirimnya sebagai bala bantuan buat kita.
Dia seperti mata2 super.
Dia seorang mata2, sama sepertiku. Bukan mata2 super.
Dia mendapatkan pakaian dan parasut ninja.
Kita bergantung di balon dan omong kosong.
Gundars! Katakan pada orang2mu untuk meletakkan senjata2 mereka.
Itu nampaknya cukup tren malam ini. Menunduk!
Alex, kodenya sebelum kita semua meledak.
Itu yg sedang kulakukan. Aku dalam perjalanan untuk melakukannya.
- Lakukan dengan baik sebelum kau sampai disini. - Mr. Zhu Tam, aku percaya.
Carlos, hati-hati. Rachel adalah agen ganda!
Ya, aku tahu, Alex.
Kau juga, Rachel.
Rupanya, kau pernah menjadi wanita nakal.
Sekarang tahan. Tunggu sebentar. Hei, Alex...
...James Bond ini sedang bersama Rachel. - Tidak sekarang.
Aku punya firasat. Orang ini jahat. Aku bisa merasakannya sekarang.
Aku bilang, tidak sekarang. Biarkan aku mencari tahu ini!
Bagaimana dia tahu dia dulu nakal?
Aku mendapat 45 detik untuk mencari tahu kode logaritmik ini...
...atau kita semua akan mati karena kita akan meledak.
Kenapa kau tidak memasang iklan parfummu dan meninggalkan spionasenya padaku?
Tidak, jangan berkata seperti itu padanya.
Hei, Zorro, ini bukan parfum. Ini cologne.
Tidak, Kelly! Tidak!
Ayo, ayolah. Ini dia.
- Kode salah. - Ayolah.
18, 17...
...16....
13...
...12...
...11....
9, 8, 7. Dibatalkan.
Aku mendapatkannya. Aku mendapatkannya.
Ternyata tidak. Ternyata tidak. Ternyata tidak.
Hei hei.. Jangan lakukan! Letakkan itu. Letakkan senjatanya sekarang.
Letakkan saja oke?
Tapi aku berada dipihakmu. Aku bersama BNS.
Apa kepanjangan dari BNS? Bitch that Need Slapping? (Pelacur yg perlu ditampar)
Aku mencoba memastikan Carlos untuk tidak membuka komputer ini.
Kau pikir aku percaya itu? Ada apa denganmu?
- Kau dengar dia mencoba membalik naskah? - Dia mengatakan dia baik?
Aku harus mendengar ini. Ini harusnya menjadi kaya.
Alex, kami mencurigai Carlos kotor selama berbulan2.
Mac dan aku bekerja sama dengannya sehingga kita bisa menangkapnya.
- Kenapa mereka tidak mengatakan padaku? - Kau tahu bagaimana cara kerjanya.
Itu semua atas dasar kebutuhan keingintahuan. Kau tahu itu.
Lagipula Mac tidak ingin kau melindungiku di saat yg salah.
Itu saja yg Carlos perlukan. Dia cemburu pada kita.
- Iyakah? - Jika dia tahu bagaimana perasaan kita..
Tenanglah sekarang. Jangan menjilat dengan omong kosong.
Dia punya kaki yg panjang. Pelacur itu licik. Dia akan menendangmu.
Dia selalu mengetahui aku ingin bekerja denganmu.
- Kau ingin bekerja denganku? - Ya.
Apa, seperti pengintaian?
Apa kau tahu bagaimana perasaan ku padamu?
- Itu omong kosong. - Kepalaku berputar. Aku tidak tahu..
- Tak bisa menyangkalnya. Aku merasakan hal yg sama.. - Kau pusing karena kehilangan banyak darah...
...sebab pelacur itu menusukmu 15 menit yg lalu! Kenapa kau ini?
Kelly, aku bisa melumpuhkannya untuk hidup jika aku mau.
- Kau memiliki mobilitas penuh di kakimu? - Itu nampaknya tidak terasa begitu buruk.
Ya ampun.
Aku tidak tahu. Carlos cemburu pada kita?
Cukup. Aku tidak mau mendengar omong kosong ini.
Ada apa denganmu? Kau rampasan-buta sekarang. Tahu apa artinya?
Ini seperti salju dibutakan tanpa salju, hanya sepasang bokong yg indah.
Tidak. Dia mengatakan yg sebenarnya.
Kau tidak mengerti tentang dunia mata2. Ada banyak agen.
Ada agen ganda dan ada agen ganda samaran.
Ini sebenarnya hal yg standar.
Kalian semua saling menusuk itu standar?
Ya. Itu standar.
Awas!
Jangan bergerak. Aku mengawasimu.
Alex, kau bodoh! Aku berada di pihakmu!
Aku telah cukup dengan ini!
Ada Vitalis dan kotoran di seluruh..
Dia datang seperti gergaji bundar. Jika kau tidak mengambilnya, dia akan membunuhku.
Itu seperti melihat ke dalam mata iblis.
Dimana Rachel?
Ya, dimana Rachel, huh? Dia menghilang.
Bukankah sudah ku bilang padamu bahwa ia itu buruk?
Kenapa kau tidak terus mengawasinya?
- Kau bilang dia itu baik! - Kau tidak mendengar apa yg kuucapkan.
Aku pendarahan dari luka pisau ini. Aku mengalami delusi!
Kau sendiri bilang aku adalah rampasan buta. Aku dibutakan oleh bokong.
Kau dibutakan sekarang, tapi semenit yg lalu..
Kalian berdua bodoh membiarkan Rachel meloloskan diri bersama komputer Gundars?
Itu memiliki semua pasword ke nomor rekeningnya.
Itu bernilai milyaran dolar! Mac tahu kau akan mengacaukannya.
Itulah sebabnya dia mengirimku..
'Bernilai milyaran dolar'. Kau dengar orang ini?
Dia masih orang jahat kan?
Ya, dia.. Yah, aku tidak tahu.
Semua orang terus bolak-balik di sekitar. Aku tak dapat tetap lurus.
Ini...ee... Au ah gelap.
- Kau bilang itu standar.. - Aku tahu apa yg kukatakan!
Jadi gelap kalau ada perempuan yg terlibat, huh?
Aku melihat bagaimana perginya.
Aku akan mengatakan padamu satu hal. Baik atau tidak, aku sedang mengikat orang ini.
Kita mengikat setiap orang. Itu aturan yg baru.
Kenapa kau tidak berhenti stres? Ada Serangga Daun, kawan.
Itulah yg kita tetapkan untuk dilakukan, dan kita mendapatkannya!
Kita mendapatkan pesawatnya. Kita adalah pahlawan.
- Kau benar. Mari kita pulang. - Lihat itu.
- Kau ingin melihat sesuatu yg keren? - Apa?
Coy, itu adalah pesawat supernya mata2 super!
Biarkanku melihat. Apa yg kau tekan?
- Hanya menekan tombol itu. - Oke.
- Tidak nampak. - Tidak nampak.
Harus punya itu di mobilku. Kau tahu bagaimana membersihan garasiku agar terlihat?
Terlihat. Tak terlihat. Terlihat..
- Jangan habiskan baterainya. - Biarkan aku bersenang2.
- Ini kehilangan keistimewaannya. Kembalikan itu. - Ayo, kenapa kau bertindak..?
Kenapa kau harus menjegal? Kenapa aku tak bisa bermain dengan ini?
- Kau merusaknya. - Aku merusak sampah ini? Bagaimana ku merusaknya?
Seperti anak2, kau mengetuknya keluar dari tanganku. Aku merusaknya?
Kau senang sekarang? Bagaimana aku akan menjelaskan ini?
Aku menunjukkan pesawatnya dengan remot rusak.
Kau pikir mereka khawatir tentang remotnya?
Ada mayat diseluruh atap. Kau pikir mereka akan mempedulikannya?
- Ayolah, kawan! - Kau benar. Ayo pergi.
- Kita adalah pahlawan. - Aku akan mendapatkan pawaiku, huh?
- Mungkin saja. - Mungkin apaan? Aku pasti akan mendapatkan pawai setelah ini.
Baiklah. Menempatkan kembali, dan aku akan menyalakan ini.
Dan itulah kenapa mereka menyebutnya Switchblade.
Baiklah. Sudah siap untuk perjalanan hidupmu?
Ya, ayo lakukan.
Lihat ini.
Pukul itu!
Mendapat sedikit gangguan. Tak perlu khawatir.
Kelly Robinson tidak seharusnya pergi keluar seperti ini!
Aku seharusnya mati di dalam ring!
Kelly, kau baik-baik saja? Kemarilah. Kau baik-baik saja?
Ya nggak lah! Aku tidak baik-baik saja.
Kau hanya membuat pawaiku jatuh ke sungai.
Kita memiliki kegagalan pada pipa. Kemudian semua jenis daya dorongnya rusak.
Kau tidak memeriksanya, ya kan? Huh? Ini sempurna!
Misi pertamaku, aku melakukan semua dengan benar. Sekarang berkat kamu, aku bukan seorang pahlawan!
- Apa itu? - Ini adalah perangkat pengapungku.
- Itu adalah sebuah bom! - Apa?
Itu adalah bom thermonuklir.
Lalu, kenapa kau harus melemparkannya kemari?
Tidak, tidak apa-apa. Ini tidak dipersenjatai. Bisakah kau bayangkan jika ini hilang?
Ini akan membunuh jutaan orang!
- Dan mereka tidak mempersenjatainya? - Mereka tidak mempunyai kesempatan.
Kau tahu kenapa mereka tidak mendapat kesempatan?
Sebab kita telah menghentikan mereka!
Kita telah menghentikan mereka. Tahu apa artinya itu?
- Ya kurasa demikian. - Kita pahlawan lagi!
- Sialan, kau benar. - Taruhan bokong pinkmu, aku benar!
Kita pahlawan lagi! Meskipun tanpa pesawat.
- Kita adalah pahlawan! - Ini adalah bukti disini!
- Bom ini. - Aku tak sabar menunggu menghubungi presiden.
Kita akan mendapat Medali Kehormatan Konggres dan pawai!
Ini akan menjadi luar biasa.
Sudahkah bank ku mentransfer?
Belum, Nona Tessio.
Apa kau tahu bahwa satelit kami telah melacakmu lewat komputer ini?
Jangan kelihatan begitu terkejut.
Owh.. Kemana kau mau pergi? Kau lupa minumanmu.
Alex, bagaimana kabarmu?
- Ya Tuhan! - Datang dengan persiapan kali ini.
Pintar.
Kemana kau akan pergi? Mundur.
Kau pikir kau akan bisa lolos?
Memikirkanmu akan membuat kebodohan terhadap Kelly Robinson?
Saat aku mendapatkan pawaiku, aku akan mengikat bokongmu didepan pelampung.
Alex?
Bagaimana jika pengintaian di Yunani selama 2 minggu?
- Mengintai? - Ya.
2 minggu?
Hei! Jawabannya tetap 'tidak'.
Aku tahu, aku hanya sedang membayangkan sebentar. Tidak ada salahnya..
Kau mengambil banyak waktu. Katakan padanya 'Tidak'. Kau sedang tersesat di sini. Tidak!
- Tidak. - Katakan dengan tegas, 'Tidak!'
- Tidak. - Tidak, pelacur!
Maaf. Mantra itu mulai luntur.
Baiklah, aku senang kalian mendapatkan semua liputan beritanya.
- Apa artinya? - Selalu harus punya kata2 terakhir.
Dia selalu saja ada yg dikatakan, huh?
Apa yg ia bicarakan, liputan berita? Tak pernah ada berita..
Apa itu Carlos?
'Pahlawan mata2 super menggagalkan..' - Carlos itu bagus.
- Kita adalah orang2 yg menyelamatkan hari! - Apa ini sebuah pawai?
Ya! Lihatlah tontonan dan kilauan cahaya dan omong kosongnya!
Itu adalah pawaiku! Dia mencuri pawaiku!
- Aku tidak tahu harus bilang apa. - Aku tahu harus bilang apa. Omong kosong!
Omong kosong!
Kelly, kita harus ke Washington dan melaporkan tugas.
- Aku tak akan pergi! - Aku tidak menyalahkanmu.
Hanya saja, aku melihat ke depan untuk menguji gel melayang denganmu.
- Gel apa? - Melayang.
Ini adalah agar-agar hidrogen diphyoxide.
Ini adalah 12 kali lebih ringan daripada udara. Kau mengoleskannya ke seluruh tubuhmu...
...dan jika kau masuk ke dalam lingkungan kaya oksigen...
...memungkinkanmu untuk melayang turun ke bumi seperti burung.
Seperti seekor burung jelly?
Ya. Itu adalah nama jalan ''Burung Jelly'' tepatnya.
Mereka memiliki sepasang pesawat transportasi.
Rencananya, mereka menurunkan kita diatas D.C., dan kita melayang turun seperti burung.
Ada pers dan fotografer. Ini akan menjadi pertunjukkan utama, tapi...
Apa lagi yg kita tunggu? Ayo lakukan.
- Kau akan melakukannya? - Ya, aku akan melakukannya!
Mengambang seperti burung jelly? Ayo pergi sekarang.
Aku dulu selalu bermimpi aku bisa terbang.
- Kau serius? - Nenekku berkata aku dulu bodoh.
Itu yg membuat nya memukulku pertama kalinya!
- Dengar, aku sudah mengatakan padanya dan.. - Sebentar.
Ambil beberapa jelly di pesawat dan 2 parasut.
---- W-Key. Febuari 2017 ----